Vasitəsiz və vasitəli nitq

Vasitəsiz nitq başqasının sözünün heç bir dəyişiklik edilmədən, eynilə verilməsidir. O, iki hissədən ibarət olur: müəllifin sözləri və vasitəsiz nitqin özü. Müəllifin sözləri əvvəldə gələrsə, ondan sonra qoşa nöqtə qoyulur, vasitəsiz nitq isə dırnaq içində yazılır; vasitəsiz nitq əvvəldə gələrsə, dırnaqdan sonra vergül (və ya sual/nida işarəsi) və tire qoyulur, sonra müəllifin sözləri gəlir. Vasitəli nitq isə başqasının fikrinin məzmunca, dəyişdirilərək verilməsidir və "ki" bağlayıcılı tabeli mürəkkəb cümlə şəklində qurulur; burada dırnaq işlənmir. Vasitəsiz nitqi vasitəli nitqə çevirəndə dırnaq götürülür, "ki" bağlayıcısı əlavə olunur, şəxs əvəzlikləri və feil şəkilçiləri dəyişir. Məsələn: "Müəllim dedi: «Sabah imtahan var»" vasitəsiz nitqdir; eyni fikir vasitəli nitqə çevriləndə "Müəllim dedi ki, sabah imtahan var" şəklini alır. Vasitəsiz nitqin daxilindəki sual və ya nida işarəsi həmişə dırnağın içində saxlanılır.